1, 2 |
Observe throughout testing |
Observe durante o teste |
Observar através do teste |
Observe durante o teste |
1 |
Antigravity shoulder movement |
Movimento do ombro antigravidade |
Movimento antigravitacional do ombro |
Movimento antigravitacional do ombro |
1 |
Achieves elbow off surface |
Alcança cotovelo sem apoio fora da superfície |
Consegue retirar o cotovelo da superfície |
Consegue retirar o cotovelo da superfície |
1 |
Achieves hand and forearm off surface |
Alcança mão e antebraço sem apoio em superfície |
Consegue retirar a mão e o antebraço da superfície |
Consegue retirar a mão e o antebraço da superfície |
2 |
Antigravity hip movement |
Movimento do quadril antigravidade |
Movimento antigravitacional do quadril |
Movimento antigravitacional do quadril |
2 |
Achieves feet and knees off surface |
Alcança pés e joelhos sem apoio em superfície |
Consegue retirar os joelhos e os pés da superfície |
Consegue retirar os joelhos e os pés da superfície |
2 |
Antigravity hip adduction/internal rotation |
Movimento do quadril adução/rotação interna antigravidade |
Movimento antigravitacional de adução e rotação interna |
Movimento antigravitacional de adução e rotação interna do quadril |
2 |
Knees off surface |
Joelhos sem apoio em superfície |
Joelhos fora da superfície |
Joelhos fora da superfície |
2 |
Active gravity eliminated knee movement |
Movimento ativo do joelho com gravidade eliminada |
Movimento do joelho sem ação da gravidade |
Movimento ativo do joelho sem ação da gravidade |
3 |
Hand grip |
Força do aperto de mão |
Garra da mão |
Força do aperto de mão |
3 |
Grip strength: place finger in palm and lift until shoulder comes off surface observe when infant loses grasp |
Observar quando a criança perde a aderência. |
Observe quando a criança começa a perder força na garra. |
Observe quando a criança começa a perder a força de preensão manual. |
4 |
Turns head part way back to midline |
Gira a cabeça parte da volta para a linha média |
Vira a cabeça até metade do caminho para a linha média |
Vira a cabeça até parte do caminho de volta para a linha média |
6 |
Elicited from |
Iniciado com |
Observado a partir de |
Iniciado a partir de |
6 |
To allow infant to attempt to derotate body |
Para permitir que a criança tente derrotar o corpo |
Para permitir que a criança tente sair da rotação do corpo |
Para permitir que a criança tente rodar o corpo |
6, 7 |
Roll away from the side tested |
Rolar para o outro lado |
Rolar para longe do lado testado |
Rolar para longe do lado testado |
7 |
Allow infant to derotate |
Permitindo que a criança gire. |
Permite a criança a sair da rotação |
Permite a criança a sair da rotação |
7 |
Head righting |
Alinhamento lateral da cabeça |
Endireitamento lateral da cabeça |
Endireitamento lateral da cabeça |
8 |
Restrain lower arm if needed |
Mantenha o braço para baixo se necessário |
Conter braço para baixo se necessário |
Conter o braço inferior se necessário |
8 |
Prompt reach for a toy presented at arm's length at shoulder level |
Alcança um brinquedo levando os braços na altura do nível dos ombros |
Imediatamente tenta alcançar um brinquedo no comprimento dos braços no nível do ombro |
Alcança prontamente um brinquedo apresentado no comprimento do braço no nível do ombro. |
8 |
Clears hand from surface with antigravity arm movement |
Tira a mão da superfície com o braço se movimentando anti-gravidadeie |
Libera a mão da superfície com movimento antigravitacional do braço |
Libera a mão da superfície com movimento antigravitacional do braço |
9 |
Shoulder flexion and elbow flexion |
Ombro flexionado e cotovelo flexionado |
Flexão do ombro e flexão do cotovelo |
Flexão do ombro e flexão do cotovelo |
10 |
Sitting in lap or over edge of mat with head and trunk support 20° recline |
Sentado no colo ou no tapete com a cabeça e o suporte do troco com 20° reclinado |
Senta no colo ou na borda do tablado com suporte na cabeça e no tronco 20 graus de reclíneo |
Sentado no colo ou na borda do tablado com suporte na cabeça e no tronco reclinado em 20 graus |
10 |
Tickle plantar surface of foot |
Uma superfície que gere cócegas leves nos pés |
Fazer cosquinha na superfície plantar do pé ou gentilmente belisca o dedo do pé |
Fazer cócegas na superfície plantar do pé |
11 |
Facing outward |
Enfrentando para fora |
Olhando para frente |
Virado para a frente |
11 |
Stroke the foot or pinch the toe |
Acaricie ou belisque o dedo do pé |
Toca o pé ou belisca o dedo do pé |
Tocar o pé ou beliscar o dedo do pé |
12 |
Place the infant in ring sit with head erect and assistance given at the shoulders (front and back). |
Coloque o bebê num carregador, sente-se com a cabeça ereta e apoiada nos ombros (frente e costas). |
Colocar a criança sentada em anel com a cabeça ereta e dando assistência nos ombros (na frente e atrás). |
Colocar a criança sentada em anel com a cabeça ereta e dar assistência nos ombros (na frente e atrás). |
12 |
May delay scoring a grade of 1 and 4 until end of test |
Pode atrasar numa escala 1 e 4 até fim do teste |
Pode atrasar numa escala 1 e 4 até fim do teste |
Pode haver um atraso no escore dos graus 1 e 4 até o final do teste |
12 |
Attains head upright from flexion and turns head side to side |
Realiza a flexão da cabeça e dá voltas com a cabeça de um lado para o outro |
Alcança a cabeça na vertical partindo da flexão e gira a cabeça de um lado para outro |
Alcança a cabeça na vertical partindo da flexão e gira a cabeça de um lado para outro |
12 |
Bobbing head control |
Dificuldade para controlar da cabeça |
Controle instável com a cabeça balançando |
Controle instável com a cabeça balançando |
12 |
Head hangs |
A cabeça trava |
A cabeça fica pendurada |
A cabeça fica pendurada |
13.14 |
Score with item |
Junto com a pontuação do item |
Fazer o escore com o item |
Fazer o escore com o item |
15.16 |
Held in one hand upper abdomen |
Com uma mão parada no abdômen. |
Mantido por uma mão no abdômen superior |
Mantido por uma mão no abdômen superior |
15 |
Stroke along spine from neck to sacrum |
Leve a cabeça ao longo da coluna, desde o pescoço ao sacro |
Leve a cabeça ao longo da coluna, desde o pescoço ao sacro |
Tocar ao longo da coluna do pescoço até o sacro |
16 |
Spinal Incurvation |
Curvatura espinhal |
Curvamento da Coluna |
Curvatura espinhal |
16 |
Stroke right then left thoracolumbar paraspinals |
Acertar a coluna à direita e depois à esquerda e depois deixá-la reta. |
Movimentar paraespinhais toracolombares para a direita e para a esquerda |
Tocar paraespinhais toracolombares à direita e à esquerda. |
16 |
Tickle abdomen or foot or tilt in infants with integrated Galant |
Fazer cócegas no abdômen ou no pé da criança, com inclinação integrada Galant |
Estimula abdomen ou pé, ou inclina a criança com Galant integrado |
Fazer cocégas no abdômen ou nos pés ou inclinar a criança com um Galant integrado |