Resumo em Português:

Um novo teste para diagnóstico e contrôle do tratamento das diferentes formas de afasia, especialmente adaptado para a língua portuguêsa, é apresentado e descrito em detalhe. O teste, que será de valor para clínicos e psicólogos interessados no tratamento e reabilitação de pacientes afásicos, se executa em cêrca de 30 minutos, interpreta-se fàcilmente e fornece os elementos necessários para o planejamento da reeducação da linguagem. Além disso, a repetição do teste de tempos em tempos indicará os progressos do paciente e sugerirá modificações do plano de tratamento no momento oportuno.

Resumo em Inglês:

A new test for diagnosis and control of treatment of the different types of aphasia, specially adapted for the Portuguese language, is presented and described in detail. The test, which will be useful to clinicians and psychologists interested in the treatment and rehabilitation of aphasic patients, requires about 30 minutes to administer, is quickly interpreted and furnishes the necessary elements for planning the speech reeducation. Besides, the test may be repeated from time to time to check on the progress attained and to suggest changes of the program of treatment.

Resumo em Francês:

Relation détaillée clinico-psychologique d'une crise hystéro-confusionnelle survenue brusquément à la suite d'un choc émotif chez une célibataire de 30 ans. L'étude des antécédentes, très riches en traumatismes psychiques, a permis de jeter une lumière sur les mécanismes intimes de la réaction névrotique de fuite ou de défense (Sturmbewegung, de Kretschmer) devant une situation considérée comme insuportable. Ainsi est apporté une contribution à la psychologie dynamique des états de panique. Leur thérapeutique psychologique est d'autant plus aisée que l'on a affaire à des personnalités différenciées. D'ici le succès obtenu dans le cas présent.

Resumo em Português:

O autor tece considerações sôbre a posição atual da síndrome de Guillain-Barré em face dos progressos recentes da virulogia, da experimentação e da terapêutica. Ao mesmo tempo procura justificar a aproximação daquela síndrome do grupo das afecçÕes desmielinizantes do sistema nervoso, com base nas observações próprias e naquelas encontradas na literatura; estas são de ordem clínica, anátomo-clínica e terapêutica, enquanto as primeiras são de ordem clínica e terapêutica. Dos três casos apresentados, os dois primeiros eram crônicos e com seqüelas irreversíveis, enquanto o terceiro era agudo e foi tratado pelo ACTH na dose de 15 mg em sôro glicosado isotônico, em gôta a gôta, por via intravenosa, durante 8 horas, diàriamente. Nos dois primeiros casos foi conseguida a recuperação da marcha sem apôio, sendo que, no primeiro, conseguiu-se, também, a recuperação satisfatória da movimentação ativa dos membros superiores, permitindo ao enfêrmo desincumbir-se sòzinho das suas atividades habituais indispensáveis. No caso 1 havia edema de papila bilateral que regrediu muito lentamente, além de bloqueio parcial transitório do canal raquidiano com líquor xantocrômico ; no caso 2 era de notar uma síndrome cordonal posterior dominante; no caso 3 havia, como fato digno de realce, comprometimento do miocárdio. Neste caso a remissão da sintomatologia clínica e a melhora progressiva das alterações eletrocardiográficas coincidiram com o emprêgo do ACTH.

Resumo em Inglês:

Report of three cases of Guillain-Barré's syndrome with considerations from the view point of recent developments in its therapeutics, experimental studies and virulogy. Guillain-Barré's syndrome is included by the author among the demyelinating diseases of the central nervous system, on the basis of the cases here presented and others reported in the literature. Cases 1 and 2 had satisfactory results out of rehabilitation and reeducation; case 1 included papilledema which disappeared spontaneously; case 2 showed a predominant dorsal funicular syndrome. Case 3 was treated with ACTH (daily intravenous injection of 15 mgm. in 500 c.cm. of a 5 per cent (glucose solution) with complete recovery in about two weeks, including a change of the T electrocardiographic wave the patient presented before treatment.

Resumo em Português:

O autor apresenta um caso de protrusão de ligamento amarelo, ao nível de L4, que se mostrava espessado. O paciente exibia sintomatologia clínica idêntica à da hérnia discal, com déficit motor e perturbações sensitivas localizadas. A hemilaminectomia curou o doente de suas manifestações dolorosas e sensitivas; hipotonia muscular muito diminuída quatro meses após a operação.

Resumo em Francês:

L'auteur présente un cas de protrusion du ligament jaune, au niveau de L4; il se presentait épaissé. Le malade avait une symptômatologie semblable à la symptômatologie des hernies discales, avec déficit moteur et troubles sensitives localisés. L'hemilaminectomie a guérit le malade de leurs troubles douloureux et sensitives; l'hypotonie musculaire a diminué quatre mois après l'intervention chirurgicale.

Resumo em Inglês:

The author presents a case of protrusion of ligamentum flavum at L4 level; the ligament was thickened. The patient exhibited clinical signs identical to disk hernia symptoms, accompanied by motor deficit and localized .sensory disturbances. Hemilaminectomy healed the patient from his painful and sensory troubles; four months after the operation he had slight muscular hypotony.