1 |
My school is aesthetic and attractive |
Minha escola é bonita e atrativa |
My school is pretty |
Minha escola é bonita |
2 |
I enjoy the different social activities at school (such as recess, trips, ceremonies) |
Eu desfruto das diferentes atividades sociais na escola (como recreio, passeios, cerimônias) |
I enjoy/participate in different social activities at school (such as recess, trips, ceremonies and festivities) |
Eu aproveito/participo das diferentes atividades sociais na escola (como recreio, passeios, cerimônias e festividades) |
3 |
The children in my classroom treat me with respect |
Os colegas da minha turma me tratam com respeito |
My classmates treat me with respect |
Os colegas da minha turma me tratam com respeito |
4 |
I like my home-room teacher |
Eu gosto do meu professor regente |
I like my schoolteacher/ home-room teacher |
Eu gosto do meu professor regente |
5 |
The subjects I learn in school are interesting |
As matérias que eu aprendo na escola são interessantes |
The subjects I learn in school are interesting |
Os conteúdos que eu aprendo na escola são interessantes |
6 |
The walk/ride to school is nice/comfortable |
A caminhada/caminho para a escola é legal/confortável |
The walk/ ride to school is nice/comfortable |
O caminho para a escola é agradável/confortável |
7 |
The chairs and desks in my classroom are comfortable |
As cadeiras e mesas de minha sala de aula são confortáveis |
The chairs and desks in my classroom are comfortable |
As cadeiras e mesas da minha sala de aula são confortáveis |
8 |
My teachers understand me |
Meus professores me entendem |
My teachers understand me |
Meus professores me entendem |
9 |
I feel safe at school (nothing bad will happen to me) |
Eu me sinto seguro na escola (nada de ruim vai acontecer comigo) |
I feel safe at school (nothing bad will happen to me) |
Eu me sinto seguro na escola (nada de ruim vai acontecer comigo) |
10 |
My classroom is aesthetic and attractive |
Minha sala de aula é bonita e agradável |
My classroom is nice/pretty |
Minha sala de aula é agradável |
11 |
I have friends at school |
Eu tenho amigos na escola |
I have friends at school |
Eu tenho amigos na escola |
12 |
I can go to my teacher with any problem |
Eu posso falar com o meu professor sobre qualquer problema |
I can ask my teachers to help me with any problem (either personal or at school) |
Eu posso pedir para os meus professores me ajudarem com qualquer problema (seja pessoal ou na escola) |
13 |
I feel rejected by the children in my class |
Eu me sinto rejeitado pelos colegas da minha turma |
I feel rejected by the children in my class |
Eu me sinto rejeitado pelos colegas da minha turma |
14 |
My teachers make me feel good in class |
Meus professores fazem eu me sentir bem na aula |
My teachers make me feel good in class |
Meus professores fazem eu me sentir bem na aula |
15 |
My school is clean |
Minha escola é limpa |
My school is clean |
Minha escola é limpa |
16 |
The teachers in my school are good |
Os professores de minha escola são bons |
Teachers in my school are good in what they do. |
Os professores de minha escola são bons no que fazem |
17 |
I am popular in my class |
Eu sou popular em minha turma |
I am popular in my class |
Eu sou popular na minha turma |
18 |
The temperature in the classroom is comfortable (not too hot and not too cold) |
A temperatura na minha sala de aula é confortável (nem muito quente e nem muito fria) |
The temperature in my classroom is comfortable (not too hot, not too cold) |
A temperatura na minha sala de aula é confortável (nem muito quente e nem muito fria) |
19 |
The children in my class make fun of me |
As crianças de minha classe zoam de mim |
My classmates make fun of me |
Os colegas da minha turma zombam de mim |
20 |
My classroom is well lit |
Minha sala de aula é bem iluminada |
My classroom is well lit |
Minha sala de aula tem boa iluminação |
21 |
I am successful in school |
Eu sou bem-sucedido na escola |
I am successful in school activities |
Eu vou bem nas atividades escolares |
22 |
I am satisfied with my grades |
Eu estou satisfeito com minhas notas |
I am satisfied with my grades |
Eu estou satisfeito com minhas notas |
23 |
I feel pain or discomfort during the school-day (such as in my hands, stomach, back) |
Eu sinto dor ou desconforto nos dias de aula (por exemplo, dor nas mãos, estômago, costas) |
I feel pain or discomfort on school- days (such as ache in my hands, my stomach, my back) |
Eu sinto dor ou desconforto nos dias de aula (por exemplo, dor nas mãos, no estômago, nas costas) |
24 |
My classroom is quiet enough, so that I can concentrate on my studies |
Minha sala de aula é silenciosa o suficiente, desta forma eu consigo me concentrar nos meus estudos |
My classroom is quiet enough, so that I can concentrate on my studies |
Minha sala de aula é silenciosa o suficiente, desta forma eu consigo me concentrar nos meus estudos |
25 |
I would like to transfer to another school |
Eu gostaria de mudar de escola |
I would like to transfer to another school |
Eu gostaria de mudar de escola |
26 |
I like going to school |
Eu gosto de ir para a escola |
I like going to school |
Eu gosto de ir para a escola |
27 |
My teachers help me succeed |
Meus professores me ajudam a me sair bem |
My teachers help me to succeed |
Meus professores me ajudam a me sair bem |
28 |
It is important for me to go to school |
Ir para a escola é importante para mim |
It is important for me to go to school |
Ir para a escola é importante para mim |
29 |
I feel lonely |
Eu me sinto sozinho |
I feel lonely at school |
Eu me sinto sozinho na escola |
30 |
My school has a place where it is fun to play (such as a yard, a garden) |
Minha escola tem um lugar que é divertido brincar/jogar (como pátio, jardim, quadra) |
My school has a fun place to play (such as a playground, a garden, a court) |
Minha escola tem um lugar divertido para brincar/jogar (como pátio, jardim, quadra) |
31 |
School is interesting for me |
A escola é interessante para mim |
School is interesting for me |
A escola é interessante para mim |
32 |
There are things in my life that make me frustrated |
Tem coisas na minha vida que me deixam frustrado |
There are things in my life (personal or at school) that make me frustrated |
Tem coisas na minha vida (pessoal ou na escola) que me deixam frustrado |
33 |
I am happy when I’m in school |
Eu estou feliz quando estou na escola |
I am happy when I’m in school |
Eu me sinto feliz quando estou na escola |
34 |
I have trouble sleeping at nights because of things that happen to me in school |
Eu tenho dificuldades para dormir a noite, por causa das coisas que acontecem comigo na escola |
I have trouble sleeping at nights because of the things that happen to me in school |
Eu tenho dificuldades para dormir a noite por causa das coisas que acontecem comigo na escola |
35 |
It bothers me that I don’t have things like other children (brand-name clothing, games, equipment, etc.) |
Me incomoda não ter as mesmas coisas que as outras crianças têm (como roupas de marca, jogos, equipamentos eletrônicos) |
It bothers me not to have things like other children (such as brand-name clothing and sneakers, games and electronic equipment) |
Me incomoda não ter as mesmas coisas que os outros estudantes têm (como roupas e tênis de marca, jogos, aparelhos eletrônicos) |
36 |
In general, I feel my life at school is good |
De maneira geral, eu sinto que minha vida na escola é boa |
In general, I feel that my life in school is good |
De maneira geral, eu sinto que minha vida na escola é boa |