(1)
a. You saw who?
(echo question)
b. Who did you see?
(ordinary question)
(2)
a.
Kimi-wa dare-o
mitta-tte? (echo question)
you-top who-accus saw-tte
b.
Kimi-wa dare-o
mitta-no? (ordinary question)
you-top who-accus
saw-no
(3)
a.
Você viu quem? ⇑(echo question) (rising intonation)
you saw who
b.
Você viu quem? ⇓(ordinary question) (falling intonation)
Lit.: Who did you see?
(4)
a.
Foi quem que chegou?
(ordinary question)
was who that arrived
b.
(É) quem que tá tocando?
(ordinary question)
is who
that
is playing
c.
Quem (que) tá tocando?
(ordinary question)
(5)
a.
Qui (est-ce que) Marie a aimé⇑(ordinary or inverse-cleft wh-question)
who is it
that Mary has loved
b.
Marie a aimé qui ?⇑
(ordinary or echo question)
Mary has loved who
c.
(Est-ce que) Marie a aimé ce garçon?⇑
(yes/no question)
is it
that Mary has loved this guy
(6)
*
Marie pense que Jean a
Acheté
quoi? (wh-in-situ inside complement
M
thinks
that
J
has bought
what clauses)
(7)
a. Jean a acheté une voiture ?⇑
(yes/no question)
John has bought a car
‘Has John bought a car?’
b. Jean a acheté quoi ?⇑
(echo or non-echo question)
John has bought what
(8)
a. Quem (que) a Maria amou?⇑
(ordinary question or cleft question)
b. A Maria amou quem? ⇑
(echo question)
c. A Maria amou quem? ⇓
(ordinary wh-question)
d. A Maria amou este moço? ⇑
(ordinary yes/no question)
(9)
a. [CP
Quem
+wh
[que+wh
[você viu
t
]
who
that
you saw
b. [CPQuem+wh[∅+wh [ você viu
t
]
c. [CP ∅-wh [você viu quem]
(10)
a.
João comprou o quê?⇓
(falling intonation)
John bought what
b.
Maria pensa que o João comprou o quê?⇓
(falling intonation)
Mary thinks that the John bought
what
c.
* A Maria perguntou se o João encontrou quem? ⇓
(falling intonation)
Mary asked
whether John met
who
(11)
Maria pensa que o João conheceu o homem que comprou o que?
(falling intonation)
(12)
a. [ForceP... [TopP... [ FocP
... [TopP... [ Fin P... [TP
.....
(Rizzi, 1997: sentence periphery)
b. [CP [TP...... [TopP... [ FocP... [TopP ... [vP
[VP ]]]]]
(Belletti, 2004: vP periphery)
a.
only peripheral FocusP/CP
(English)
b.
only clause-internal FocusP
(Japanese )
c.
both peripheral and clause-internal FocusP
(BP)
(13)
a.
Como veestes vós a aqueste ermo?
(14th c.)
how
came
you to this deserted place
‘How did you get to this deserted place?’
b.
E quando é que são relativos?
(17th c.)
and when is that are relatives
‘And when is it that they are relatives?’
(14)
a.
Você foi
onde
esta manhã?
You went
where
this morning
‘Where did you go this morning?’
b.
É onde
que você foi
esta manhã?
Is where that you went
this morning
‘Where did you go this morning?’
(15)
[TP
É [FocusP
onde [vP
é [ FiniteP que [ TP as crianças dormem [ vPas crianças dormem [VPdormem onde ]]]]]]]
(16)
a.
(É) um gênio o seu filho.
Is a genius the your son.
‘He is a genius, your son.’
b.
(É) quem que tá tocando violão?
is who
that is plying
guitar
‘Who is playing the guitar?’
(17)
a.
É de que que ele está rindo?
is of what that he is laughing
‘What is he laughing at?’
b.
De que que ele está rindo?
(18)
a.
De que que ele está rindo?
> b. De que( ) ele está rindo.
(19)
a.
A Maria comprou o que? ⇑
b.
Marie a acheté quoi? ⇑
c.
Mary has bought what? ⇑
(20)
[CP [TP A Maria comprou o que ]i [ C∅ [TP ti ]]]
(21)
Mary-wa nani-o
kata-tte? ⇑
Mary-top what-accus bought
Comp
(22)
[CP [TP Mary-wa nani-o kata]i [-tte [ TP ti ]]]
(23)
a.
A Maria comprou um IPhone? ⇑
b.
Mary-wa IPHONE-o katta-no? ⇑
(24)
a.
[Kimi-wa dare-o
mitta]-tte? ⇑
(echo question)
you-top who-accus saw-tte
b.
[Kimi-wa dare-o
mitta] -no? ⇑
(ordinary question)
John -top who-accus
saw-ka
(25)
a.
[ [Kimi-wa
[ dare-o
mitta]-tte] yutta-no]?
(indirect question)
you-top
who-accus saw-tte
said-no
‘ You said that you saw whom?’
b.
[ [Kimi-wa dare-o mitta]-tte]?
b.
[ [Kimi-wa
[ dare-o
mitta-to] yuta-no]]?
(ordinary question)
you -top
who-accus
saw
=to said-no
‘John is saying that he saw whom?’
(26)
a.
[CP∅1 [Você disse [CP
que [TPvocê viu quem ]]]]→⇑
b.
[CP∅2 [Você disse[CP
que [TPvocê viu[FP [ vP
quem [viu quem]]]]]]]→ ⇓
(27)
a.1.
[ForceP [Force∅ [TP1 Você disse [CP
que [TP2 você viu quem ]I ]]]] →
a.2.
[ForceP[TP2 você viu quem] [C ∅1 [TP1Você disse [CP
que [ TP2 ]
a.3.
PF: Você viu quem? ⇑
(28)
a.
[ [Kimi-wa
[kimi-ga dare-o mitta-tte]
yutta]-no]?
(Indirect question)
you-top you-nom who-accus saw-tte
said-no
(29)
a.
[ [Kimi-ga dare-o
mitta]-tte]
(Echo question}
Perguntas-eco no português brasileiro
