| adolesce (v): |
amadurecer; passar pela adolescência;
|
| air-condition (v): |
equipar algum lugar com ar condicionado; |
| air-conditioner: |
ar condicionado; |
| air-conditioning: |
sistema de refrigeração de um ambiente; |
| anthologize (v): |
antologizar; |
| aviate (v): |
navegar o ar, como em um aeroplano;
|
| babysit (v): |
cuidar de criança; |
| babysitter: |
babá; |
| back-form (v): |
fazer derivação regressiva; |
| back-formation: |
derivação regressiva; |
| backpack (v): |
mochilar; |
| balad-singing: |
canto de baladas; |
| bibliography (v): |
(o dicionário Merrian-Webster’s não traz esta palavra como verbo); |
| brainwash (v): |
fazer lavagem cerebral; |
| brainwashing: |
lavagem cerebral; |
| branch-brown: |
galho; |
| breathalyze (v): |
fazer o teste do bafômetro; |
| breathalyzer: |
bafômetro; |
| brux (v): |
ranger os dentes; |
| bruxism: |
bruxismo; |
| burglarize (v): |
roubar; |
| buttle (v): |
server ou agir como um mordomo;
|
| buttonhole (v): |
casear (fazer casas para botões em roupas);
|
| canoe (v): |
canoar; |
| cash (v): |
pagar em dinheiro; |
| chain-drink (v): |
beber uma bebida atrás da outra; |
| chain-smoke (v): |
fumar continuadamente, acender um cigarro no outro; |
| chain-smoker: |
que acende um cigarro no outro; |
| chauffe (v): |
dirigir; |
| chauffer: |
motorista; |
| cram (v): |
amontoar; |
| cross multiplication: |
multiplicação cruzada; |
| cross multiply (v): |
fazer multiplicação cruzada; |
| cross-refer (v): |
fazer referência cruzada; |
| cross-reference: |
referência cruzada; |
| custom-made: |
sob medida; |
| custom-make (v): |
fazer sob medida; |
| dart (v): |
dartejar; |
|
debug (v): |
tirar o bug; |
| delir (v): |
delirar; |
| delirium: |
delírio; |
|
derail (v): |
descarrilhar; |
|
disbar (v): |
cancelar a licença do advogado;
|
| Disneyize (v): |
Disneyizar; |
|
displace (v): |
deslocar; |
| door-leveler: |
nivelador de portas; |
| draw-sheet: |
papel de desenho; |
| dry-clean (v): |
lavar a seco; |
| dry-cleaner: |
tintureiro; |
| dry-cleaning: |
lavagem a seco; |
| fine-tune (v): |
ajustar alguma coisa com precisão; |
| fleece (v): |
tosquiar; |
| foodpoisoning: |
intoxicação alimentar; |
| fortify (v): |
fortificar; |
| frivol (v): |
desperdiçar; |
| frivolous: |
frívolo; |
| ghettoize (v): |
isolar, como em um gueto;
|
| gondle (v): |
conduzir uma gôndola; |
| gondole: |
gôndola; |
| grandstand (v): |
agir para impressionar; |
| green-crazy: |
louco por verde; |
| hard-boil (v): |
cozinhar (um ovo) com casca (clara e gema duras); |
| hard-boiled: |
bem cozido, duro; |
| headhunt (v): |
recrutar executivos de talento; |
| headhunter: |
recrutador de executivos de talento; |
| hoke (v): |
atribuir falso valor/qualidade a alguma coisa; |
| hokum: |
fanfarronada; |
| housebreak (v): |
domesticar; |
| housebroken: |
domesticado; |
| houseclean (v): |
limpar a casa; |
| housecleaning: |
limpeza de casa; |
| housekeep (v): |
cuidar da casa; |
| jam-pack (v): |
lotar; |
| jam-packed: |
lotado; |
| jell (v): |
adquirir a consistência de gelatina;
|
| jerry-build (v): |
fazer ou construir alguma coisa sem cuidado; |
| jerry-built: |
feito ou construído sem cuidado; |
| liaise (v): |
ligar; |
| liaison: |
ligação; |
| lightstepping: |
iluminação de chão; |
| lodge (v): |
alojar; |
| marmalade (v): |
passar marmelada; |
| meow (v): |
miar; |
| methanate (v): |
converter em metano; |
| mother (v): |
agir como mãe; |
| mummify (v): |
mumificar; |
| overground: |
tipo de transporte; |
| peeve (v): |
irritar, zangar; |
| peevish: |
irritado; |
| piece (v): |
remendar; |
| proofread (v): |
revisar; |
| proofreader: |
revisor; |
| quarry (v): |
escavar para obter o mármore; |
| quick-acting: |
de efeito rápido; |
| referee (v): |
arbitrar; |
| resinify (v): |
resignificar; |
| rivet (v): |
fixar com rebite; |
| roadrunner: |
corredor; |
| rotavate (v): |
(o dicionário Merrian-Webster’s não traz esta palavra como verbo); |
|
|
motoceifeira (dicionário informal) |
| rotisse (v): |
assar carne; |
| rotisserie: |
restauraunte especializado em carne assada; |
| self-destruct (v): |
auto-destruir-se; |
| self-destruction: |
auto-destruição; |
| sharpshoot (v): |
atirar de modo preciso; |
| sharpshooter: |
atirador de precisão; |
| shoplift (v): |
roubar em uma loja; |
| shoplifter: |
ladrão de loja;
|
| shrimp (v): |
pescar camarão; |
| sightsee (v): |
passear por lugares interessantes; |
| slow-dry: |
secagem lenta; |
| stage-manage (v): |
gerenciar palcos; |
| stage-manager: |
gerente de palco; |
| stone-wash (v): |
fazer lavagem (de jeans) com pedra-pomes; |
| stone-washed: |
jeans lavado com pedra-pomes; |
| strump (v): |
trabalhar como prostituta; |
| strumpet: |
prostituta; |
| sugar (v): |
adoçar; |
| sunburn (v): |
queimar ou descolorir com o sol; |
| sunburnt: |
queimado ou descolorido pelo sol; |
| surveillance: |
vigilância; |
| surveille (v): |
vigiar; |
| televise (v): |
televisionar; |
| tiff (v): |
ter uma discussão de pouca importância;
|
| trial (v): |
enviar para julgamento; |
| truck driver: |
motorista de caminhão; |
| truckbook: |
livro sobre caminhões; |
| ultimate (v): |
dar um ultimato; |
| ultimatum: |
ultimato; |
|
uncage (v): |
desenjaular; |
|
uncork (v): |
retirar a rolha; |
| vampirize (v): |
vampirizar; |
| vitaminize (v): |
vitaminizar; |
| volume-expand (v): |
expandir volume; |
| volume-expanding: |
expansão de volume; |
| widow (v): |
enviuvar; |
| window cleaner: |
pessoa que limpa janelas; |
| window dresser: |
vitrinista; |
| window-shop (v): |
olhar vitrines; |
| window-shopper: |
aquele que olha vitrines; |
| winter (v): |
invernar; |
| word (v): |
dizer; |
| york (v): |
(o dicionário Merrian-Webster’s não traz esta palavra como verbo); |
A morfossintaxe de compostos X-V em inglês
(
