SECTION A
|
|
|
|
|
Item 1 What is the name of your anticoagulant medicine? (Qual é o nome do seu medicamento anticoagulante?) |
1 |
0.85 |
1 |
0.92 |
Item 2 Why has your doctor prescribed you this medicine? (Por que seu médico prescreveu esse medicamento para você?) |
0.95 |
1 |
1 |
|
Item 3 How does this medicine work in your body? (Você sabe como esse medicamento age em seu corpo?) |
0.95 |
0.95 |
1 |
|
Item 4 How many times a day do you need to take this medicine? (Quantas vezes ao dia você precisa tomar esse medicamento?) |
1 |
1 |
1 |
|
Item 5 For how long do you need to take this medicine (for example, 3 months, 6 months, life-long)? (Por quanto tempo você precisa tomar esse medicamento (por exemplo, 3 meses, 6 meses, por toda a vida?) |
1 |
1 |
1 |
|
Item 6 Why is it important to take this medicine exactly as your doctor has told you? (Por que é importante tomar esse medicamento exatamente como o seu médico lhe explicou?) |
0.95 |
0.9 |
0.9 |
|
Item 7 Is it important to take this medicine at the same time each day? (É importante tomar esse medicamento no mesmo horário todos os dias?) |
1 |
1 |
1 |
|
Item 8 Is it okay to double the next dose of this medicine if you miss a dose? (Você acha que existirá algum problema se você dobrar a dose do anticoagulante caso tenha esquecido de tomar a dose anterior?) |
1 |
0.9 |
1 |
|
Item 9 Is it possible that skipping one dose of this medicine could worsen your condition? (Você acha que esquecer uma dose do anticoagulante pode piorar a sua doença?) |
0.85 |
0.85 |
1 |
|
Item 10 Is it appropriate to stop taking this medicine once you feel better? (Você acha apropriado parar de tomar o anticoagulante quando você se sente melhor?) |
0.95 |
0.9 |
1 |
|
Item 11 Is it safe to take anti-inflammatory medicines like ibuprofen (Nurofen® or Advil®) while you are taking this medicine? (Você acha seguro tomar medicamentos anti-inflamatórios, como ibuprofeno (Alivium®, Ibupril® ou Advil®), enquanto você está tomando esse anticoagulante?) |
0.95 |
0.95 |
1 |
|
Item 12 Is it safe to take vitamin supplements and herbal medicines with this medicine without consulting your doctor? (Você acha seguro tomar suplementos vitamínicos ou ervas medicinais com esse medicamento sem consultar seu médico?) |
0.9 |
0.85 |
0.95 |
|
Item 13 Is there any benefit in taking more of this medicine than your doctor has told you to take? (Você acha que existe algum benefício em tomar doses acima da recomendada pelo seu médico?) |
0.95 |
0.9 |
0.9 |
|
Item 14 Will drinking too much alcohol increase the risk of side effects with this medicine? (Você acha que tomar bebidas alcoólicas em grandes quantidades com esse medicamento aumenta o risco de efeitos colaterais?) |
0.9 |
0.9 |
0.9 |
|
Item 15 Would you inform a surgeon, dentist or other health professional that you are taking this medicine before undergoing surgery or a procedure? (Você informaria um cirurgião, dentista ou outro profissional de saúde de que está tomando esse medicamento antes de realizar uma cirurgia ou um procedimento?) |
1 |
1 |
1 |
|
Item 16 Is it important that all the health care practitioners you see know that you are taking this medicine? (É importante que todos os profissionais de saúde pelos quais você é acompanhado saibam que você faz uso de anticoagulante?) |
0.95 |
1 |
1 |
|
Item 17 What is the most important side effect of this medicine? (Qual é o efeito colateral mais importante que seu anticoagulante pode causar?) |
0.85 |
0.8 |
0.9 |
|
Item 18 THREE signs of side effects that you should watch out for while taking this medicine are: (Cite TRÊS sinais de efeitos colaterais para os quais você deve estar atento quando usa anticoagulante:) |
0.75 |
0.75 |
0.9 |
|
Item 19 THREE things you can do to reduce your risk of side effects are: (Cite TRÊS coisas que você pode fazer para reduzir os riscos de efeitos colaterais dos anticoagulantes:) |
0.9 |
0.7 |
0.95 |
|
Item 20 What is the best step to take if you accidentally take too much of this medicine? (Se acidentalmente você tomasse uma dose de anticoagulante muito acima da prescrita, o que você faria?) |
0.75 |
0.8 |
0.9 |
|
SECTION B
|
|
|
|
|
Item 1 What is your target INR range? (Qual é o valor de RNI ideal para você?) |
0.75 |
0.8 |
0.9 |
|
Item 2 What was your last INR reading? (Qual foi seu último resultado de RNI?) |
0.9 |
0.7 |
0.85 |
|
Item 3 Are regular INR tests necessary to know how well this medicine is working? (Você acha que são necessários exames regulares de RNI para saber se o anticoagulante está funcionando bem?) |
0.9 |
0.95 |
0.95 |
|
Item 4 Is an INR value above your target range good for your general wellbeing? (Você acha que um valor de RNI acima da sua faixa ideal é bom para o seu bem-estar geral?) |
0.85 |
0.9 |
0.95 |
|
Item 5 Is it possible for INR values below your target range to be bad for your health? (Você acha que resultados de RNI abaixo da sua faixa ideal são ruins para a sua saúde?) |
0.9 |
0.95 |
1 |
|
Item 6a Is it possible for what you eat to affect your warfarin therapy? (Você acha que o que você come afeta o seu tratamento com varfarina?) |
0.85 |
0.95 |
0.95 |
|
Item 6b If you answered ‘Yes’ above, list THREE foods that can affect your anticoagulant therapy. (Se você respondeu ‘Sim’ na questão anterior, você sabe dizer TRÊS alimentos que podem afetar o seu tratamento com anticoagulantes?) |
0.9 |
1 |
0.9 |
|
Item 7 List one vitamin that can significantly affect your anticoagulant therapy. (Cite uma vitamina que pode afetar significativamente o seu tratamento com anticoagulante.) |
0.85 |
0.9 |
0.9 |
|