RESUMEN
Objetivo: Realizar la adaptación transcultural de Preterm Parenting & Self-Efficacy Checklist para el portugués de Brasil.
Método: Estudio metodológico, en el cual participaron 51 padres de recién nacidos prematuros. En el análisis de datos se utilizaron la psicometría y la estadística inferencial.
Resultados: La validación de contenido del instrumento por los expertos obtuvo una concordancia excelente (97%), y el análisis semántico con la población demostró comprensión de los términos y facilidad en su utilización. En el test-retest, hubo la mayoría de participantes del sexo femenino (64,7%); y de padres con enseñanza superior (47,1%). El instrumento fue estable a lo largo del tiempo, presentando una buena consistencia interna (α = 0.84). Se generaron cuatro factores en las subescalas: autoeficacia parental; importancia de las tareas; y competencia parental autopercibida (del 67,0% al 74,2% de la varianza).
Conclusión: Las propiedades de Preterm Parenting & Self-Efficacy Checklist –versión brasileña– se mantuvieron, lo que configura como un indicador fiable de evaluación del alta hospitalaria del prematuro.
Descriptores: Autoeficacia; Padres; Recién Nacido Prematuro; Estudios de Validación; Enfermería Neonatal