Middle constructions and transitivity alternations in Toba language (Guaycuruan Family)

Zurlo, Adriana Alicia

doi:10.1590/1678-460X2019350203

Brasil

home Sumário navigate_before Anterior Atual Seguinte navigate_next

home Sumário

Artículos • DELTA 35 (2) • 2019 • https://doi.org/10.1590/1678-460X2019350203 linkcopy

Middle constructions and transitivity alternations in Toba language (Guaycuruan Family)

Authorship SCIMAGO INSTITUTIONS RANKINGS

ABSTRACT

This article analyzes middle constructions in toba language (Guaycuruan family) from a typological and functional approach. It is argued here that middle voice is coded with verbal paradigm n- and shows typical characteristics of a basic voice system (Klaiman 1991). The aim of this study is to describe within the heterogeneous continuum of middle constructions in this language, several transitivity alternations such as applicatives, reflexive (-laɁt), reciprocal (-aɁt), which coocurres with middle alternates verbs. The middle voice in this language is a complex semantic category that does not only involve semantic-syntactic detransitivization.

Keywords: Middle voice; transitivity; verbal valence; functional tipology

PERSONA Y Nº	Paradigma I: voz activa	Paradigma II: voz media
1 SG	s-	ñ- [in-]
1 PL	s-...-q	ñ-...-q [in-…-q]
2 SG	ʔa-; Ɂaw-	ʔan- [an-]
2 PL	qaw...i	qan...i
3 SG	i- [y-]; r- [d-]; Ø-; l-; t-; w-	n-
3 PL	i-…-Ɂ-[y-…Ɂ] ;r-…Ɂ; Ø-…Ɂ; l-…Ɂ; t- …Ɂ; w-…Ɂ	n-…Ɂ-

Activa tantum	Media tantum
ad-‘eat/ comer’	labh- ‘receive’ ‘recibir’
as-‘be/ ser-estar’	ās-‘sit, ‘sentar’
kṣudh- ‘be hungry /tener hambre’	kṣam-‘endure’ ‘resistir’
bhuj-‘bend, curve/inclinarse, doblarse’	vas-‘put on, wear’ ‘vertir(se)’
sṛp-‘creep, slink, slither/deslizarse’	sac-‘accompany’ ‘acompañar’

Prototípicamente aplicada a raíz/base	Reasignación argumental (a)	Reasignación argumental (b)
(i) TRANSITIVA	O se vuelve S (pasiva)	A se vuelve S (antipasiva)
(ii) INTRANSITIVA	S se vuelve O (causativa)	S se vuelve A (aplicativa)

vertical_align_top file_download show_chart

more_horizclose
- image
- translate
- link
- article
- vertical_align_top
- file_download
- show_chart
- image
- translate
- link
- article

location_on

Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP PUC-SP - LAEL, Rua Monte Alegre 984, 4B-02, São Paulo, SP 05014-001, Brasil, Tel.: +55 11 3670-8374 - São Paulo - SP - Brazil
E-mail: delta@pucsp.br

rss_feed Acompanhe os números deste periódico no seu leitor de RSS

Acessibilidade / Reportar erro

[Sánscrito clásico. Fuente: Klaiman 1991:24]
(1a)	Devadattaḥ	kaṭaṃ	*karoti*
	Devadatta.NOM	mat.ACC	makes.3SG ACTIVE⁶
	‘Devadatta makes a mat.’ /‘Devadatta hace un tapete.’
(1b)	Devadattaḥ	kaṭaṃ	*kurute*
	Devadatta.NOM	mat.ACC	makes.SG MIDDLE
	‘Devadatta makes (himself) a mat.’ /‘Devadatta se hace un tapete.’

(2a)	Devadatto	namati	daṇḍam
	devadatta.NOM	bends.SG ACTIVE	stick.ACC
	‘Devadatta bends the stick’ / ‘Devadata inclina la rama’
(2b)	Namate		daṇḍaḥ.
	bends.SG MIDDLE		stick.NOM
	‘The stick bends’ / ‘La rama se inclina’

(1a)	r-kopchi so	nogot, i-kopch-aqchit	ñi n-kiɁi
	3VA-desmayarseDEM	niño 3VA-desmayarse-CAU	DEM 3POS-espíritu
	‘El espíritu le desmayó al niño’VT21
	[Lit.: ‘se desmaya el niño, el espíritu lo hizo desmayarse’]
(1b)	*nkopchi

(2a)	n-apilot	so	nogotolek
	3VM-lavarse.la.cara	DEM	niño.DIM.M
	‘Se lava la cara el niño’
(2b)	yapilot/ rapilot /∅apilot /lapilot /wapilot/ tapilot

(3a)	i-yo	a-ñi	taGaki
	3VA-limpiar	F-DEM	olla
	‘Él limpia la olla’
(3b)	n-yo	na	nogotolek
	3VM-limpiar	DEM	niño. DIM.M
	‘El niño se limpia’
(4)	yawan ‘(él/ella) conoce, ve (algo)’/ nawan ‘(él/ella) vigila, espera (algo, alguien)’
(4a)	ñi pioGonaq	y-awan na	nʔaraGanaq
	DEM curandero	3VA-ver.conocer DEM	víbora
	‘El curandero conoce la víbora para curar su picadura’
	(Lit.: ‘El curandero vió/conoce la víbora’)
(4b)	Ɂam n-awan	ñi	pioGonaq
	P2 3VM-ver.conocer	DEM	curandero
	‘Te vigila el curandero’

(5)	ØparenaGan ‘(él/ella) salta’/ nparenaGan ‘(él/ella) salta (con ganas, de repente)’
(5a)	ØparenaGan	so	nogotolek
	3VA.saltar	DEM	niño. DIM.M
	‘Salta el niño’
(5b)	ramaʒe	n-parenaGan
	P3	3VM-saltar
	‘Tiene ganas de saltar (él)’RM-dic

(6a)	i-lo	(6b)	*nlo
	3VA-mirar
	‘(Él/ella) mira’VT41
(7a)	*ilowek	(7b)	n-lo-wek
			3VM-mirar-EXT
			‘(él/ella) se despierta’ VT41
			[Lit.:‘mira hacia afuera’]

(8a)	i-lo-chigi	(8b)	n-lo-chigi
	3VA-mirar-CONT.AD		3VM-mirar-CONT.AD
	‘Lo mira bien, se fi ja bien en’ VT41		‘Lo comprende’ VT135
			[‘mira en lo profundo de’ RM-dic]

(9a)	*ilotaaɁt¹⁴	(9b)	n-lo-ta-aɁt
			3VM-mirar-CONT-RECP
			‘Se miran entre sí’
(10a)	*ilotapegelaɁt	(10b)	n-lo-ta-pege-laɁt
			3VM-mirar-CONT-IT-REFL
			‘Se está mirando a sí misma, buscándose sola como piojos’
			RM-dic (acicalamiento)

(11)	in-lo-Go-wek	sowaGat	lɁeraGa
	1PL.VM-mirar-1PL-EXT	COORD	rayo, fuego
	‘Nos despertamos a causa del rayo’
(12)	ñi-lo-q-chi-gi	Ɂenawak	na qom
	1PL.VM-mirar-1PL-CONT-AD	CUANT	DEM gente
	‘Comprendemos a toda la gente’
(13)	qomi in-lo-q-ta-aɁt
	P1PL 1PL.VM-mirar-1PL-CONT-RECP
	‘Nosotros nos miramos entre nosotros’

(14a)	(ramaʒe)	i-chigoq	na	nogo
	P3	3VA-sacudir	DEM	ropa
	‘Él sacude la ropa’
(14b)	n-chigoq	ñi	pioq
	3VM-sacudir	DEM	perro
	‘Se sacude el perro’

(15a)	ra	yale	i-kin	a-ra	aloɁ
	DEM	hombre	3VA-saludar	F-DEM	mujer
	‘El hombre saluda a la mujer’
(15b)	n-kin	so	yale	(*ara	aloɁ)
	3VM-saludar	DEM	hombre
	‘Saluda aquel hombre’

(16a)	ñi-shewga-laɁt
	1VM-hamacar-REFL
	‘Me hamaco a mí misma’
(16b)	ñi-shewga-Ga-laɁt
	1PL.VM-hamacar-1PL-REFL
	‘Nos hamacamos’ VT344

(17a)	n-achel	so	nogotolek
	3VM-bañarse	DEM	niño.DIM.M
	‘Se baña este niño’
(17b)	*n-achel-laʔt
	3VM-bañarse-REFL
	(intenc: se baña a sí mismo)

(18a)	y-alawat	ʒe	shigiyak
	3VA-matar	DEM	animal
	‘Él mata el animal’
(18b)	n-alaat
	3VM-matar
	‘Guerrea, mata’
(18b’)	qoɁollaGa	n-alaat	so	qom-leɁk	qataq	so	l-ayipi
	ADV	3VM-matar	DEM	qom-GENT	COORD	DEM	3IPOS-compañero.COL
	‘En aquel tiempo, se mata la gente y sus compañeros’
(18c)	ʒe	yale	n-alaah-laɁt
	DEM	hombre	3VM-matar-REFL
	‘Aquel hombre se mató a sí mismo’ (‘Se suicidó’)

(19a)	ayem	mashe	s-awan-a	enawaq	chaco
	P1	ADV	1VA-ver.conocer-APL:AL	CUANT	Chaco
	‘Yo ya conozco todo el Chaco’
(19b)	Ɂam	ñ-awan
	P2	1VM- ver.conocer
	‘Te vigilo’ RM-dic
(19c)	soche	ñ-awaa-laɁt	ra	ayim	qawemaik
	ADV	1VM-ver.conocer-REFL	DEM	P1	maldad.NOMLZ
	‘Nomás (me) descubro en mí mismo que yo (soy) malo’ RM-dic

(20a)	so	shiyaGawolek	n-taɁa	i-nat	so	nyomaGaik
	DEM	persona	3IPOS -jefe	3VA-preguntar	DEM	bebedor
	“...el Principito preguntó al bebedor que estaba sentado en silencio”
	(El Principito, 31). [Lit.: ‘la personita jefe preguntó al bebedor’]
(20b)	maiche	ñi-nat-tapig-elaɁt	eetek	ka	loɁoGoyaGak	na	logo
	ENF	1VM-preguntar-CONT.IT-REFL	ADV	DEM	color	DEM	ropa
	‘Dudo también sobre el color de su traje’. (El Principito, 13)
	[Lit.: ‘Yo nomás me pregunto a mí mismo cómo el color de su ropa’]
(20c)	in-nah-laɁt	eetek	ra	mashe	ayem	ʒe
	1VM-preguntar-REFL	ADV	DEM	ADV	P1	maduro
	‘Me pregunto cómo seré de grande’ RM-dic

(21)	iwaGan ‘golpea, pega a (alguien, algo)’ / nwaGan ‘golpea, pelea’
(21a)	ayim	i-waGan	so	shiyaGawa
	P1	3VA-golpear	DEM	persona
	‘Me pegó aquella persona’ RM-dic
(21b)	Ɂa-waGan-aɁt	na	ar-waGaʒi	na	l-ya	qaltaq	na	l-ya
	2VA-golpear-RECP	DEM	2IPOS-mano.PL	DEM	3IPOS-otro	COORD	DEM	3IPOS-otro
	‘Golpea tus manos una contra otra’(El Principito, 29)
	(Lit: golpeá entre sí tus manos, una y la otra)

(22a)	n-waGan	so	shiyaGawa
	3VM-golpear	DEM	persona
	‘Pelea aquella persona’ RM-dic [Lit.: ‘pega, golpea aquella persona’]
(22b)	n-waGan-aɁt	so-wa	nogotolqa
	3VM-golpear-RECP	DEM-DU	niño.DIM M.PL
	‘Se pelean entre sí aquellos niños’RM-dic
	[Lit.: ‘se golpean entre sí aquellos niños’]
(22c)	n-waGan-aɁt	so	nogotolek	qataq	so	l-ya
	3VM-golpear-RECP	DEM	niño.DIM.M	COORD	DEM	3IPOS-compañero
	‘Se pelean entre sí aquel niño y su compañero’RM-dic
	[Lit.: ‘se pegan entre sí aquel niño y su compañero’]

(23a)	se-koʒigen-aq	na	qompi,	chaɁaʒi	qolaq-tak
	1PL.VA-avisar-1PL	DEM	qom.COL	COORD	1PL.VA.ir.1PL-PROG
	‘Avisamos a la gente porque nos vamos’
(23b)	mashe	in-koʒigen-aG-aɁt	keɁeka	laponaGak
	ADV	1PL.VM-avisar-1PL-RECP	PDEM	reunión
	‘Ya nos avisamos -entre nosotros- esa reunión’

(24a)	y-alawat	ʒe	shigiyak
	3VA-matar	DEM	animal
	‘Él mata el animal’
(24b)	n-alaat
	3VM-matar
	‘Guerrea, mata’
(24c)	ʒe	pedro	n-alaat-eɁ	so	l-ya
	DEM	Pedro	3VM-matar-COM	DEM	3IPOS-compañero
	‘Aquel Pedro se mató con su compañero’

(25)	imen ‘canjea, vende, intercambia’ / nmen ‘canjea, compra, intercambia’
(25a)	se-men-aq	na-wa	i-lo	kageta
	1PL.VA-canjear-1PL	DEM-DU	1IPOS-animal doméstico	cabra
	‘Vendemos mis animales domésticos cabras’ RM-dic
	[Lit.: ‘Canjeamos mis animales domésticos cabra’]
(25b)	in-men-aG-aɁt	na-wa	alogo
	1PLVM-canjear-1PL-RECP	DEM-DU	ropa
	‘Intercambiamos ropas’ RM-dic [Lit.: ‘Canjeamos la ropa (entre nosotros)’]
(25c)	in-men-aG-aget	a-ka	tasa	a-ka	nere
	1PL.VM-canjear-1PL-APL:ACER	F-DEM	taza	F-DEM	libro
	‘Intercambiamos la taza por el libro’RM-dic [Lit.: ‘Canjeamos la taza por el libro’]
(25d)	ñi-men-get	ka	i-ya
	1VM-canjear-APL:ACER	DEM	1IPOS-compañero
	‘Reemplazo a mi compañero’ VT137

(26)	iro ‘mueve algo hacia allá, traslada algo’/ nro ‘mueve algo hacia acá, traslada algo’
(26a)	Ɂa-ro-wo	na	qoipaq
	2VA-trasladar-INT	DEM	leña
	‘¡Llevá adentro esa leña!’
(26b)	Ɂan-ro-wo	ka	qan-qoipaq!
	2VM-trasladar-INT	DEM	1PL.POS-leña
	‘¡Traé (adentro) nuestra leña!’
(27)	Qami	ñi-ra-qa-Ɂa-lo	ra	nɁaqtak
	P2PL	1PL.VM-traer-1PL-APL:AL-PL.P.APL	DEM	palabra
	‘Les trajimos a ustedes la palabra’ VT129

(i)	ñ-achel-aq	(ii)	ñ-achelaGan-aq
	1PL.VM-bañarse-1PL		1PL.VM-bañarse.CAU-1PL
	‘Nos bañamos’		‘Nosotros bañamos a’